Eu odeio chamadas de praia.
Getting this close to the water
without being able mergulhar é tortura.
Not for me.
Não é surpresa lá.
Hating one of nature's greatest
gifts is totally on-brand for you.
Eu não odeio a praia.
I'm just not a fan of the ocean.
Você sabe, - psicologicamente falando, o
medo da água equivale ao medo de não
estar em completo control of your environment.
Novamente, na marca. Uh, you
know, also, good luck dating a lifeguard.
Ei, Ash.
ASHLEY: Hey.
Uau. Quando liguei para os policiais,
não os esperava to send their best.
E mais quente.
Uh, so you called about a...
Sim. É bem aqui.
Did you hear her say "the hottest"?
Lavado uma hora atrás.
A couple kids found it.
É por isso que não nado no oceano.
It's a dumping ground for sewage,
narcóticos e restos humanos.
Still feel like going in?
♪ ♪
You offer French and Mandarin?
Chatterton: Sim, and you don't have to choose.
Se Jack for admitido em Franklin
Crest, ele poderá estudar os dois.
He'd be three when he starts here.
Tudo isso parece incrível.
My pre-school was my aunt's apartment,
where she watched me e sete dos meus primos.
That must've been so much fun. [ risadas ]
But study after study has shown that
nurturing children's minds between
the ages of three and five is crucial
to a successful Carreira acadêmica.
[CHUCKLES]
E onde melhor nurture your child than here?
Eu posso ver por que eles chamam
isso de lugar de Harvard das pré-escolas.
We like to think of Harvard as
the Franklin Crest of universities.
[ risadas ]
And what do you do to keep the kids
from becoming overprivileged monsters?
O que estás a fazer?
Eu fui a escolas como this most of my life.
A maioria das crianças era horrível, intitulada.
And rich and successful. Seja bom.
I'm sorry. We're having trouble com o áudio do nosso lado.
We were talking about, - Harvard.
- certo.
80% of our students Participe das escolas da Ivy League.
Oh, and that's a selling point?
A Ivy League é um terreno de reprodução - com ainda mais direitos.
- [CHUCKLES]
Eu fui para Harvard.
Well...
What was...
Desculpe ... congelado ...
You know... call... back.
O que diabos você está fazendo?
Look, I know you are dying to send Jack here,
but we need to make sure É um ambiente saudável.
[CELLPHONE CHIMES, BUZZES]
Eu tenho que começar a trabalhar.
Call them back, and
reschedule o resto da entrevista.
- Sometimes I just can't believe you. - [suspiros]
- Hey! [LAUGHS] - Oh, parabéns!
John Nolan,
Union Delegate.
Como você está se sentindo?
Eu me sinto incrível.
This is incredible guys, you didn't
Faça isso de si mesmo, não é?
Oh, my goodness. No.
Uh, they were just left na recepção.
Oh.
"To LAPD's newest union delegate."
"De seus amigos at the mayor's office."
- Uau. - [risos]
I am so happy for you.
John, você trabalhou.
really, really hard to get
this, and I think you are
gonna do just an amazing job.
Obrigado. Isso... Isso realmente significa muito para mim.
- Are you okay? - Uh, sim.
Uh, it's... it's, uh, the
pregnancy hormones.
Eles ... eles me fazem, uh, pathologically cheerful.
- Oh. - Então, hum ...
Sério, é a pior coisa.
Um, I am gonna go set up the shop, and
I will let you all lidar com essa longa linha.
- What long line? - Oh sim.
Então, em homenagem ao seu primeiro day as
union delegate, half the cops. na estação querem, um...
Bem, eles, eles querem falar com você.
MAN: That's what I'm vou falar com ele sobre.
[INDISTINCT CONVERSATION]
Eles não reabasteceram the vending
machine with cheese puffs in six months.
Eu preciso dos meus Puffs.
A citizen just filed a complaint.
Eu preciso que você me represente.
So, what was the complaint?
Eu estava fazendo uma declaração
from a homeowner, and, well, I needed
to use her bathroom, and, now she's
claiming que eu destruí o banheiro dela.
I want to use a .44
Magnum as my duty weapon.
Quando estamos recebendo air-conditioned body armor?
Estou apenas olhando para conseguir
meu emotional support pig deputized.
A sério?
Você teve esse trabalho ontem.
Already cracking Sob o estresse, Nolan?
No. I'm just wondering O que você estava fazendo
nos últimos 12 anos como representante da União.
It seems like none of these As necessidades das pessoas estavam sendo atendidas.
Sim, policiais sempre encontram algo to whine about.
Além disso, eu disse a todos como
você está ansioso to hear their problems.
Não importa quão pequeno.
You're welcome.
Already hard at work, I see.
Sim, senhor.
Tenente Landon Briggs.
- I'm the Union... - Presidente, sim, eu sei.
Great to finally meet you.
Considere isso um presente bem -vindo.
But, my small gift é apenas o começo.
You're about to be wined e jantou por esta grande cidade.
I've already received a-a few gifts,
but I'm just excited to get started.
Eu-eu estou feliz que você parou.
What's a good e-mail for you so I can
send you a list das minhas propostas?
I'm sorry...
- Proposals? - Sim.
Eu, hum, fiz campanha.
on the promise of change.
No topo da lista is a mental health
initiative that dispatches counselors
on all calls involving mental illness.
Oh, devagar lá, filho.
Our fight right now isn't about as pessoas lá fora.
It's about making sure our brothers in
blue get Tudo o que eles merecem ...
Uh, paid overtime, benefits.
Eh...
Haverá tempo para sua lista mais tarde.
The most important
thing now, is to relax.
Aproveite sua vitória.
[CHUCKLES]
Olá.
Ouvi sobre aquela mão that washed up yesterday.
Deus, eu sei. It's super gross, right?
Você tem alguma teorias?
A couple. EU...
No começo, eu estava pensando maybe human
trafficking, maybe the boat capsized, tirou a
mão de alguém, mas então eu percebi que the way
the hand was severed spoke more to some type of torture.
- Ah.
- Sorry, I, [CLEARS THROAT] Assista muito crime verdadeiro.
Oh, me, too.
Na verdade, estou pensando it's
a "Gone Girl" gone wrong scenario.
Ooh, eu gosto disso.
Yeah, maybe she was, uh, trying
to fake a drowning, but then got
caught em sua hélice de barco.
- Exactly, yeah. - Agradável.
- Eu te vejo por perto. - Mm-hmm.
- Olá. - Olá.
- [risadinhas] - What's that look?
N-nada. What?
You wanted to strangle that guy semana passada.
- Agora você é bom nele? - "Sweet on him"?
O quê? De repente just get dropped in the 1950s?
- O quê? - Tudo feito.
Who knew a dead hand exigiria tanta papelada?
Oh, hey, do you have plans tonight?
Não. Por quê?
My friend Olive won four raffle tickets
Para esta coisa de jantar sofisticada, and she just invited us.
O que é uma "coisa de jantar sofisticada"?
It's called Osia.
É um pop-up exclusivo na
praia em Malibu, apenas
uma noite, 12 cursos de
fusão, incluindo pares de vinhos.
"An experiment em gastronomia molecular. "
I'll have to think about it.
O que há para pensar?
Uh, the control freak in him
doesn't like to try new things, so...
Eu não sou um maníaco por controle.
I would be happy Para ir ao seu jantar.
Sergeant Grey?
Tenente ... CABA-RELLI?
- It's Cabarelli. - ah.
[CHUCKLES] Mas me chame de Romeu.
Uh, thank you. Wade. [CHUCKLES]
- E como foi seu voo? - Eh, good, I suppose.
Um pouco apertado, talvez.
The Carabinie does not pay para classe executiva.
You're talking to a large man.
- Confie em mim, eu entendo. - Yeah.
So, you're hunting a fugitive.
Conte -me sobre ele.
Kai Zullo.
Assassinou uma mulher.
in a home invasion in Rome.
Desligado com 100.000 euros worth of diamonds.
Aterrissou em Los Angeles há três dias.
Does he have any family ou amigos aqui?
Não, acreditamos que ele quer to hide in a large
city until he can escape to South America.
Ele é fluente em vários idiomas.
Well, he came to the right place.
Você pode esconder outra cidade - nesta cidade.
- [LAUGHS]
Mas a polícia de Los Angeles é muito boa at finding people.
Ouça, eu não quero ser um fardo.
I'm sure you're stretched thin.
Eu simplesmente preciso de uma escolta officer with a pulse.
Não para cantar meus próprios
louvores, mas sou um Lawman especialista.
Look, I have no doubt, and,
I am stretched very
thin, but it would be my
honor to work this case with you.
Não posso pedir para você fazer isso.
I insist.
Estou sempre procurando a way to stretch my legs.
Sim, eu faço o mesmo. [CHUCKLES]
Então, aqui está sua permissão de transporte.
And, you know, I have a
C.I. nós podemos ir ver.
And you can tell me more sobre o nosso suspeito a caminho.
And when did the break-in acontecer, Sr. Swaine?
Around 2:00 a.m.
Ok, o que foi levado?
I can't say.
Sinto ... me desculpe. I don't understand.
Well, if I told you, I'd be revealing
ManMade Labs' trade secrets.
Minha empresa trabalha na vanguarda
do avanço biotecnológico.
You're asking me to reveal informações altamente confidenciais.
Okay, can you at least tell me Quem estava trabalhando naquela época?
I'll have to check with os advogados sobre isso.
How about showing me Onde o roubo aconteceu?
That way, we can have TID poeira para impressões.
I'm afraid that's not possible.
Temos vários clientes do governo.
You don't have clearance
to go farther than the lobby.
Não podemos fazer nosso trabalho sem acesso.
Oh, was I... was I not clear?
Eu não espero que você o faça.
I-I just need a case number
for insurance purposes.
Desculpe, estou atrasado. I had to yell at my husband.
Detetive Angela Lopez.
Devon Swaine, CEO.
Peço desculpas por você ter que vir all the way down here.
Enquanto eu estava dizendo a esse oficial,
esse assunto é extremamente sensível.
We'll be handling it in-house.
Você pode enviar o número do
caso, sempre que tiver a chance.
Thanks.
[BEEPING]
Como você quer lidar com isso?
If they don't want our help, Não há muito que possamos fazer.
Just write it up and send it over.
Ouvimos dizer que você tem um corpo.
Sim. Ele já havia perdido muito sangue
quando chegou aqui.
We did everything we could, Mas ele sangrou.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
- esfaquear? - No.
Someone cut off his hand.
♪ ♪
How clandestine.
Eu poderia estar em "Dirty Harry"
[]
CHUCKLES.
Trabalho policial americano. Is it really how the filmes fazem parecer?
Oh, "Dirty Harry" is pretty outdated.
- mas uh ... - Alright, here's my guy now.
♪ perpetrar, estritamente real, ♪ ♪ never fake ♪
♪ inovar, inovar ♪
Flex.
♪ Innovate, innovate ♪
♪ tudo o que faço é inovar ♪
Who's he?
Romeu é um oficial de the Italian Car-a-binieri.
Carabinieri.
- The what? - Ele é um policial.
Just do what he tells you.
Estamos procurando um homem named Kai Zullo.
Branco, um metro e oitenta, italiano ... como eu.
He's in possession of stolen jóias do meu país ...
diamond rings, necklaces, brooches.
Ele é um fugitivo internacional wanted on a murder charge.
Encontrá -lo é um grande negócio.
[SCOFFS]
Sim, vou fazer o meu melhor.
No guarantees.
♪ implorar você perdoar como dolly ♪
Informants.
Eles são os mesmos em todos os lugares.
Even the shifty eyes.
[O MOTOR INICIA]
So, what now?
Deixe -me adivinhar.
We'll "hit the streets E veja quem mais está falando. "
Not exactly.
Que tal "Alcance para o céu"?
Do you still say that?
Você viu algum filme policial
que foi feito nos últimos 40 anos?
Why are you wasting. hora do meu cliente, Detective?
He is a busy CEO.
Eu só tenho algumas perguntas.
Which he already told Você não pode responder.
Well, your client. Pode querer reconsiderar
agora que um de seus funcionários turned up dead.
- Quem? - Mark Kilkea.
Someone cut off his hand to get Após os
scanners de palmeiras em todo o seu consultório.
They left him for dead, but
he somehow managed para se
levantar e tropeçaram em um
hospital quase 24 horas depois.
That's horrible, but my client não tem nada a ver com isso.
Maybe not, but, given the company's Protocolos
de segurança de alta tecnologia, não há como
seu cliente wasn't aware that Kilkea palmed
his way into the escritório logo antes do assalto.
But you didn't share that, did you?
De fato, de acordo com Mr. Kilkea's neighbors,
Dois oficiais de segurança da sua empresa
apareceram na porta da nossa vítima right after the robbery.
Como você está bem ciente, os negócios
do meu cliente is highly proprietary.
Sim. Eu olhei para isso.
According to your website, the
company you founded is a "pioneering
force in Engenharia biotecnológica
"," tornando possível.
for humans to live better lives" "in our modern world."
O que vocês estão fazendo lá?
Widgets.
Ou você responde à minha pergunta ou
vamos congelar e manter sua empresa até
que possamos obter um mandado de busca, e
você não venderá nenhum widgets until I say so.
Sim, eu não vou deixar você fazer isso.
It's a crime scene.
É a minha discrição on how to process it.
Deixe -me ajudá -lo.
You created the fastest, O menor microchip
do mundo, e está prestes a ir ao mercado.
Does that sound about right?
Onde você conseguiu essa informação?
Well, they just don't give estes para qualquer pessoa.
What are the chips used for?
Para preencher a lacuna entre technology
and biology, and that's all I'm going to say.
E você pode pensar em alguém
Quem cortaria a mão de um cara
para roubar essa tecnologia?
Chester Frey.
Eu o demiti há cerca de seis meses por
realizar experimentos fora do local,
pesquisando meu company never approved.
Ele me ligou na semana passada, insistindo
que estava perto to a breakthrough, begged
me to let him access nosso laboratório novamente.
I told him to lose my number.
E quão perigoso você diria Chester Frey is?
Ele é o pior tipo de loucura, Detective.
He's a zealot.
Então, o que vem a seguir?
Morning sickness, food cravings?
Tudo isso, se for um efeito colateral
da gravidez, eu vou entender.
But it's just all such uma bênção. Yeah.
- [CELLPHONE RINGING] - Oh.
- John Nolan. - GUTIERREZ: Officer Nolan.
Elena Gutierrez, vereadora distrital.
I wanted to convey my personal
congratulations on your victory.
Muito obrigado, senhora.
GUTIERREZ: We're a big fan da polícia de Los Angeles
aqui, então, se você quiser conversar, I'm around.
Bem, você está livre hoje à noite?
I do have a couple of ideas Eu tenho chutado.
Actually, I have a meeting
na rua de your station this evening.
Eu posso passar depois, por volta das 7:30?
That is perfect. Muito obrigado.
Estou ansioso.
Me, too.
Wow. Okay. See, this is why I ran.
Uma chance de falar sobre questões reais.
LOPEZ: 7-Adam-15, este é Lopez.
I have an ID on our hand-thief suspeito de assassinato.
Chester Frey.
A casa dele é de cinco quarteirões from your location.
Enviando o endereço para sua caixa
e unidades adicionais para apoiá -lo.
Copy that. Estamos a caminho.
And thank you so much for calling.
- Eu sei. Dele... - Isso me enlouquece também.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
Polícia!
Harper: Deus, it's like a freezer in here.
♪ ♪
Chester?
Venha agora. Show me your hands.
♪ ♪
NOLAN: Clear upstairs.
♪ ♪
Clear.
[TAPPING]
Este lugar ...
Do you hear that?
Polícia!
[TAPPING CONTINUA]
Um, Nolan...
♪ ♪
NOLAN: And here we have Um
braço decepado, movendo -se por si só.
[EXHALES SHARPLY] Uh...
Não consigo parar de olhar.
I think it's amazing.
Quero dizer, o corpo humano ...
this truly is, a miracle.
Ela está bem?
Pregnancy hormones.
Fresco.
Algum sinal do nosso Dr. Frankenstein?
No. He left plenty de evidência por trás ...
notebooks, computers.
Felizmente, podemos aprender o que
avanço científico he thinks he's so close to.
Sim, e onde procurá -lo em seguida.
- Be right back. - Yeah.
- Any sign of Chester? - Não.
Então, Chester cortou a mão de Mark Kilkea,
e agora há um braço decepado in his house.
- São duas vítimas. - Afraid there's more.
Harper e Nolan encontraram um
freezer com mais oito braços dentro.
So, is that four more victims, ou oito?
Six, I think. Quatro à direita, dois à esquerda.
On the initial exam, the ME thinks
they were removed post-mortem.
Dois deles tinham sinais claros of decomposition.
E daí? Ele é um ladrão grave?
We don't know yet.
Bem, diga a Tid. to get a rush on the prints.
Se conseguirmos acertar suas vítimas,
isso pode nos dizer. where he got the
limbs from - and who he targets. - nele.
KARGA: Detective Lopez.
O que você quer, Sr. Karga?
Access to Chester Frey's house.
Ele roubou propriedades proprietárias
do meu cliente, and I need to retrieve it.
Isso seria um não.
Isto é. uma cena de crime ativo ...
I don't think you understand.
Se a tecnologia do meu cliente vazar,
ela destruirá. a billion dólares em P&D.
And the LAPD isn't exactly known por seu critério, e é
por isso que preferimos to handle everything in-house.
Olha, eu entendo.
But I can't help you.
Estamos apreendendo tudo inside this house, Mr.
Karga, and if you even attempt to step pé dentro
deste perímetro, você vai passar esta noite inside a jail cell.
Não gostaria de sujar aquele terno agradável, would you?
Eu adoraria conseguir a look at
Chester's computer after TID is done
processing it, you know, try to get into his head.
Você acha que Lopez me deixaria?
Doesn't hurt to ask.
[TOQUE DE CELULAR]
It's Ash. Ei, Ash.
Hey.
Olive just pulled out da coisa do jantar, então ...
Now I have all four tickets.
Eu estava pensando em perguntar a Byron and his girlfriend...
Sim, uh ...
No. Y-You know what?
Lucy tem se concentrado depois that place all day.
- [suspiros] - Maybe we ask her.
Ósia? Yes. Oh, my gosh. Sim, por favor.
Cool, does she have a date to bring?
- Ei, Sanford. - What?
You got plans tonight?
O que estás a fazer?
Lucy precisa de uma data para um jantar chique.
Uh...
[STAMMERS]
Vai ser divertido.
Okay. Yeah. I'm in.
Uh, me envie um texto para o endereço.
She's good.
Ok.
♪ ♪
What?
Don't be such a control freak.
SGT. GREY: Hey, we gave it Nosso melhor tiro.
Tomorrow's another day.
Sempre é.
You know, the architecture
in this city, is ghastly.
Não fui mal minha cidade, Romeu.
- Oooh. Tão sensível. - [LAUGHS]
- Mas vou provar isso para você. - Uh...
Come to Rome.
Você anda pelas ruas, você
verá milhares of years of history.
Isso é o que é um verdadeiro city should look like.
- Estou falando sério. - Traga essa esposa sua.
Luna has been on me sobre viajar mais.
Then it's decided.
Você será meu convidado.
I will open my doors for you.
Isso é muito generoso. Thank you.
You know, you remind me de alguém que eu conhecia.
A lieutenant.
O nome dele era Santo.
I was only his cadet Quando entrei para o
carabinieri, , mas ele me levou sob suas asas.
He showed me. Minha cidade através de novos olhos.
Like you are now.
"Costumava saber."
What happened?
My second year, he, uh...
Ele foi baleado.
I was there.
He died in my arms.
Todo dia, aqui ...
I see it.
Sim, eu sei um pouco de algo about that.
Este é um trabalho miserável às vezes.
That it is.
E às vezes ...
The best.
That is true.
[CHIMES DE CELULARES, ZUMBIDOS]
What's this?
Ah. Flex just got word.
Kai está encontrando o diamond broker tonight...
Gardner e Beverly.
That is wonderful.
Mas eu não quero mantê -lo from the end of your shift.
Por que você não me deixa? I'll go stake it out.
Se ele estiver lá, vou ligar para o backup.
See, I can't let you do that.
Além disso, eu já disse à emissora que
estou estendendo meu turno hoje à noite, so...
You've already put in Tanto tempo no meu caso.
Go home to your wife.
Sabes...
Luna tem clube do livro hoje à noite.
I'm all yours. [CHUCKLES]
[RISADAS]
CHRIS: I told a foodie friend I
was coming here, and they flipped.
E eles disseram que esgotou, like, 30 seconds.
Como diabos você conseguiu ingressos?
My friend won them in a raffle.
Sinto muito, mas quem coloca a restaurant on the beach?
Quero dizer, você está apenas pedindo sand in your food.
Eu não entendo.
HOSTESS: For your first
course, we have Chef Celine
Barris' take on blinis and caviar...
Uma panqueca de Enoki saborosa com
fruto do robô da floresta e o sal
de sal do Himalaia defumado Espuma.
Enjoy.
Was any of that English?
Deixe -me traduzir.
All you need to know is that that
pancake is made of mushroom, which I know is not.
Seu favorito, - então eu sou apenas .
.. - Ooh, no, take it. Sim.
Sim.
Me desculpe, eu não sabia you don't like mushrooms.
Oh, está tudo bem.
I'm not the most adventurous comedor também.
But once on vacation in Jamaica, Eu tinha Curry Goat.
Ooh. O nome dele era Gerald?
God, shut up. [RIR]
Não.
- Não é nada. - Não, é algo.
Okay, we had a 2-11 at a petting zoo.
Todos os animais se soltaram.
So, we-we nab our suspect, Nós ele de volta à loja - e é aí que encontramos ...
- Gerald the goat.
Ele é tão fofo.
And he's sitting in Lucy's seat.
Bem, Porque eu esqueci que havia rolado
Abaixo a janela, você sabe.
Who knew goats could jump?
Olha, ela tenta convencê -lo of
the shop, but it's a goat, right?
Então, ela passa cinco minutos
fazendo ruídos de cabra nessa coisa.
[LAUGHS]
Sim, ele me chamou de "cabra whisperer" for all of last February.
- Foi ótimo. - The darn thing never moved.
Então, você sabe, finalmente tivemos to call animal control.
- [risos] - [LAUGHS]
É engraçado.
NOLAN: Thank you so much para vir, vereadora.
Of course. It is my pleasure.
Você sabe toda vez that I've reached out to
one of my district's Delegados da União, eles
sempre escovam de lado my invitations to talk.
Então imagine minha surpresa when
you actually seemed excited to talk to me.
Oh, eu sou. No, I-I campaigned on the
promise of change, E eu quis dizer isso.
Some of the best people Você
poderia se encontrar está no LAPD.
I would like the instituição para refletir isso.
How can I help?
Serei honesto, vereadora ...
- Elena. - Elena.
Math was never my strong suit.
Meu cérebro sangra, apenas looking at my taxes.
Mas eu estava passando our departmental budget,
and even I can see.
Estamos colocando muito
dinheiro nos lugares errados.
You won't get an argument from me.
Agora, pelo menos 20% de nossas chamadas de
serviço são para saúde mental or substance-use issues.
Agora, Essas pessoas não precisam ser policiadas.
They need crisis intervention and a
counselor, despachado para a cena.
I've been thinking sobre um programa piloto, se você
pudesse me ajudar get an audience with the mayor...
Eu sinto muito. Este é, é o meu primeiro dia.
I'm already overstepping.
Não.
Não se desculpe.
Your empathy is...
É genuíno, posso dizer.
Tell me more about this program, - please.
- Tudo bem.
Bem, as pessoas não gostam da
ideia de experimentar os mortos
por razões emocionais, mas é uma
ferramenta importante in the medical field.
Sim, eu não estou discutindo isso.
All I'm saying is that Transformar as pessoas
em ciborgues, é como o mundo vai acabar.
So, then, I guess you haven't volunteered to
be um doador de órgãos quando você morre?
Tim? Não.
Ele quer ser cremado and spread over Dodger Field.
- Eu estava brincando quando disse isso. - [CHUCKLES]
Minhas cinzas estragariam tudo the pH level of the grass.
Eu não posso acreditar em você realmente called and asked.
Eu gosto dos Dodgers.
Yeah.
And for dessert, we have a
spherical Emulsão de
coco-Mango com um pó da essência de jalapeño.
Enjoy.
This is a joke, right? [Risadas]
I mean, people don't actually Gosta de comer esta comida, não é?
I'm sorry. I-I didn't mean to...
Com licença, preciso usar o banheiro.
Whoa.
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
Wade, please.
Eu me sinto mal, fazendo você desperdiçar sua noite
pelo que provavelmente é uma perseguição de ganso.
This is my case.
Vou pegar o fardo for the both of us.
Estou começando a sentir que you're trying to get rid of me.
Não. [Risos]
I'm loving our time together.
É só isso ...
It's not good to work all the time.
Você precisa aproveitar mais a vida.
That's one thing I've aprendido depois que Santo morreu.
- There he is. - Vou ligar para o backup.
Hey!
♪ ♪
PRESO, BASTARDO!
[GUNSHOTS]
♪ ♪
[SPEAKING ITALIAN]
SGT. GREY: 7-Adam-100, shots fired.
O oficial precisa de ajuda.
Suspeito é homem branco, black jacket, black pants.
Olá. O que diabos foi isso?
He had a gun. Você não viu?
No, I didn't see.
Bem, ele fez. He's a very dangerous man.
Se eu hesitei, he would have killed me.
[SUSPIROS]
Yeah.
Good morning.
Franklin Crest e-mailed.
A inscrição deles está subitamente
cheia, daqui a dois anos.
Okay, I'm sorry, but, if they are
that sensitive, to questions
about their students, Então,
talvez não devêssemos enviar Jack para lá.
We should send him to public school.
Diz o garoto rico who's never been to one.
Bem, você foi para a escola pública.
You turned out great.
Você está fazendo isso de novo.
Wait, doing what?
Empurrando seu privilégio into your back
pocket when you can actually Use -o para
algo bom, como a educação de nosso filho.
- That's not fair. - mas é preciso.
Look, public school can be wonderful.
- Então qual é o problema? - You took away our options.
Mesmo que
Jack
entras a
decision without me.
E por que você fez isso?
Porque você tem private school baggage.
Ok.
Bom.
Talvez eu tenha alguns ...
Baggage.
Maybe I'm afraid that Nosso filho se tornará o
mesmo garoto de propaganda for entitlement
that I was, until I realized I didn't like
myself, and I set out to become O homem que você ama.
Mostly.
I'm just disappointed, that you
didn't have Mais fé em nós, como pais.
They will record my name in history.
Eles vão me parar por ...
- Hey. - You're here early.
Sim. Eu não conseguia dormir.
All I could think of was this
disembodied hand climbing into my
bed, Então, eu estive aqui,
esfregando os periódicos de vídeo de Chester.
You come to any conclusions?
Eu tento não usar a palavra "louco" ...
He cut off a guy's hand, and
reanimated a woman's dead arm.
- Ele é louco. - Yeah.
Okay, so, he shot this next video the day
before he cut off A mão de Mark Kilkea e a usou.
to break em laboratórios artificiais.
I am here, Tentando oficiar um
casamento entre ciência e
humanidade, e nada está funcionando.
I know what I have to do.
Eu nunca quis to resort to violence,
Mas esta não é a hora to be faint of heart.
Estou tão perto. I am so close!
Vou mostrar a eles meus milagres, então
meus pecados serão perdoados para sempre.
- [KEY CLACKS] - Ok, então,
este próximo é sua última
entrada em vídeo, e foi filmado ontem.
It worked. [ respirar pesadamente ]
Hear that?
Ouvir isso? Hear it?
[ tocando ]
The wrist is contracting.
A mão está batendo, batendo
nas portas da imortalidade!
This changes everything.
Quem precisa de um membro protético, quando
você pode ser feito whole with a reanimated one?
Estou criando vida.
I am a god.
Whoo ... [KEY CLACKS]
Qualquer coisa nesses vídeos que possam
nos levar a onde ele está se escondendo?
Not that I've seen.
Bem, vamos continuar olhando.
What do you need?
Close the door, come here.
Eu ouvi que você estava envolvido in a shooting. Você está bem?
That was my Italian counterpart.
Ele e eu rastreamos seu fugitivo ...
Kai Zullo.
Mas o segundo Romeu viu o cara,
he opened fire, claimed he saw a gun.
- mas você não. - Correct.
- Você verificou sua câmera corporal? - Of
course, but there wasn't a good look.
Liguei para a Itália ontem à noite.
Spoke to one of their inspectors.
Ela me disse que Romeu
está atualmente sob
investigação por má conduta.
- So he's a dirty cop? - aparentemente.
I think it's prudent that we
find Kai before Romeo does.
Ok, Então, o que sabemos sobre Kai até agora?
He's in a foreign country.
Ele parece não ter friends or family here.
Ele tem que ficar sob o radar, para que ele
não possa usar um cartão de crédito or his ID.
Certo, mas ele vai precisar a place to stay.
Um motel sem dizer que aceita dinheiro.
We will start canvassing.
Obrigado, Vou manter Romeu ocupado enquanto você olha.
- Hey. - ON VIDEO: Implant the size of...
Temos hits em impressões em três
dos braços found in Chester's place.
Todos os três eram de unclaimed or indigent people whose
bodies had been in armazenamento no necrotério do condado.
That's a great way to grab Corpos que ninguém jamais sentiria falta.
The County holds onto the restos de
indivíduos não reclamados por até três
anos, então eles estão enterrados in a pauper's grave.
Isso é triste.
D-DOES Chester tem uma conexão to the morgue?
Não que conheçamos, mas é
possível que he found an
employee who was willing to sell him body parts.
- Vamos dar uma olhada. - Yeah.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
Police. Anyone here?
♪ ♪
He's here.
Ainda está molhado.
Control, 7-Adam-100.
Posso obter backup para um 415?
Male, unknown weapon.
Espera para mais adiante.
♪ ♪
Ele está morto.
7-Adam-100, I have a 187 no necrotério do condado.
Suspect is Chester Frey.
Ainda excelente no edifício.
Have an RA stand by até a cena estar segura.
♪ ♪
Chester: Everyone, up against the wall.
Ir.
[HOMEM CHORAMINGANDO]
Now! Faster!
- Shut up. - Mulher: [Sobbing] Não.
- Shut up! - me ajude!
CHESTER: Stop crying! Pare de chorar!
♪ ♪
Chester: agora!
Okay, no one wants to raise their hand.
[FALA INDISTINTAMENTE]
Good.
You'll cut here.
Eu preciso do braço dele.
That guy there.
Pare de agir idiota.
You're in charge.
Você sabe como usar esses instrumentos.
So go ahead.
Pegue.
Comece a cortar.
Why are you waiting?!
É este braço ou seu braço!
So pick one!
[PESSOAS CHORAMINGANDO]
Or else I'll blow their head off, Você me ouve?
It's him. Ele tem reféns.
[SAW WHIRRING]
Mais rápido.
- Quais são as nossas opções? - Faster!
Poderíamos esperar até he gets what he
wants, and then flank him on his way out,
but he might kill the reféns antes que ele sai.
Which rules that out as an option.
Poderíamos fazer contato,
trazer um negociador de
reféns e tentar convencê -lo.
Given the video logs, do you Realmente acha que é uma opção?
No, clearly, he thinks Ele está em uma missão divina.
He'll probably shoot his way out antes que ele se renda.
So, what's our game plan?
[RESPIRAR TRÊMULA]
Now the other one.
♪ ♪
[ELECTRICITY CRACKLES]
[A MÚSICA DE HEAVY METAL TOCA]
[GUNSHOTS]
♪ ♪
- [TASER CLICKING] - [grunhindo]
♪ ♪
7-ADAM-100, mostre um código 4.
Suspect in custody.
[ALGEMAS CLIQUE]
♪ ♪
Ok, eu coloquei os sentimentos through the union chat group...
Uma ótima maneira de conversar com cada policial in L.A., by the way...
E entre todos eles, they have informants
Aos 64 dos 71 motéis sem dizer
na área da Grande Los Angeles.
Of those, one of them has Um possível avistamento de Kai Zullo.
I say we go get into our
civvies, and we stake it out.
[Quebra de voz] Deus, I just love this job so much.
[INALA, EXALA TRÊMULA]
- Maybe I should drive. - Sim. Ok.
Então você mencionou ontem
que teve. a bit of a history with Kai.
Si, Si.
I arrested him when I first
started with the Polizia
Municipale di Roma, and many times since.
Ele é um [risos] ...
A repeat offender.
Não-unh, there's something about
this case you're not telling me.
Eu não sei, apenas ...
Seems personal.
Todos os meus casos são pessoais. [CHUCKLES]
Não são os seus?
- Hmm. - [CELLPHONE RINGING]
Desculpa.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Yeah?
It's Nolan. Temos os olhos em Kai.
You want us to move in, fazer a prisão?
No, I have a better idea.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
[VEHICLE DOORS CLOSE]
Ele está na sala 13.
Harper's in the manager's office, having
the clerk call Todos os quartos ao
redor, certificando -se de que ninguém sai.
- You wanna wait for SWAT? - Sim.
[Risadas] Gosto scared little children?
Não, certamente, somos homens o suficiente to go arrest him.
Não se trata de ser "homens", Romeu.
It's about officer safety.
Mas eu acho we can handle one armed felon.
Alguém vai ter que post up in the
alley, though, make sure he doesn't rabbit.
Permita -me.
Okay.
Get in position.
Vamos morar quando você ligar.
♪ ♪
[BEBÊ CHORANDO]
♪ ♪
[KAI HUMMING IN ITALIAN]
♪ la giubba ♪
♪ E la faccia infarina ♪
♪ la gente paga ♪
[GUNSHOTS] ♪ e piloto ♪
♪ Vuole qua ♪
♪ e se arlecchin ♪
Drop the gun, Romeo!
♪ ♪
[GUN CLATTERS]
[SIRENE LAMENTA A DISTÂNCIA]
- Harper and Nolan. - Preso Kai há 20 minutos.
He confessed to working Com você de volta à Itália,
mas então ele matou um proprietário and fled to America.
E você preocupou que ele faria flip on
you if he got caught, so you came to kill him.
Mas o que você não previu é
que seria emparelhado com o
melhor policial da cidade.
A man who believed in me when
I didn't even believe in myself.
Sério, quanto tempo você gonna be like this?
[SUSPIROS]
Let's go. [SNIFFLES]
Romeu a caminho das torres?
Yeah, and, um, Kai is
on his way back to
Italy, with two U.S. Marshals.
Obrigado por tudo que você fez hoje.
Of course.
You okay?
Sim. É só ...
I liked the guy.
Você gostou. who he was pretending to be.
Sim.
Te vejo amanhã.
Can't wait. [Risadas]
["BRIGHTSIDE" PLAYS]
Olá. Uh, eu queria
falar com você.
Have to be honest...
Eu não estava realmente me sentindo
ontem à noite, saindo com Ashley e Tim.
I am so sorry.
Tim and I spend so much
time together on the jobs, we...
Temos uma abreviação.
No, no, it's fine.
Eu simplesmente não acho que nosso primeiro
encontro deveria ter sido um encontro duplo.
So, how about a do-over?
♪ nunca houve uma guerra ♪
- ♪ Caused by kindness ♪ - [suspiros]
I was hoping you'd say that.
- Sim? - [risos]
Um, but look, me and my wallet
might não ser capaz de superar a OSIA.
Oh, my gosh. Eu nem me importo com isso.
Uh, what's your favorite restaurant?
Oh. Cachorro -quente de rosa.
Eu sei, não o mais romântico ...
No, no, no, no. Eu amo rosa.
- [LAUGHS] Yeah? - Sim.
Bem, você está ... você está com fome agora?
Yes. Yes. Let's go.
- Let's go. - [CHUCKLES]
[PORTA ABRE]
♪ Oh, yeah ♪
♪ ♪
Hey.
♪ Now we around the world ♪
Então, liguei para Franklin Crest
hoje e pedi desculpas ao reitor.
Jack's in.
- Sério? - Sim.
Em dois anos, our child will officially be
enrolled in the Harvard de pré-escolas.
Unless we send him. para a nova
escola charter que acabou de se abrir.
What?
Don't look at me like that.
Eu só quero todas as opções available
for him when it comes time for us to decide.
E só para evitar
esse tipo de
argumento no
futuro, criei um
gráfico para os pais para preenchermos.
♪ No, we can't conceive to living ♪
♪ Como aquele que liga ... ♪
I broke everything em categorias.
First, let's start with...
Disciplina.
Você acredita em aterramento?
I'm sorry.
Are you really murder-boarding O futuro do nosso filho?
♪ You gonna wait for them ♪
♪ para mudar a maré ♪
I'm... I'm sorry.
Para que?
Para a noite passada.
My whole attitude about trying algo novo com você.
Look, I'm flexible.
Eu recebo todos os relacionamentos is a compromise.
Mas você agiu como. you were doing
me a favor, and then you spent.
o noite inteira conversando com Lucy.
It didn't feel good.
Eu sei. Você tem razão.
Olha, é que o problema é que
todo trabalho que tive foi
imprevisibilidade de parede a parede.
You know, being ready for anything,
no matter how crazy or dangerous.
Então, quando estou fora do relógio ...
You like your creature comforts.
Mas a vida não pode apenas
assistir a jogos de Rams no sofá
e falar sobre o job with your partner.
Ela não é minha parceira, ok? I'm her sergeant.
E...
Esse não é o ponto.
The point is, you deserve
someone who tries, and I
want to be that for you.
♪ Empurre -nos a noite ♪
♪ I just want to live ♪
[RISADAS]
I want that, too.
Ok.
Então, aqui está o que estou pensando.
We get on the freeway, and we
go anywhere, and you take me
to do Algo que você quiser, ok?
I'll even call in sick Amanhã se você quiser que eu faça.
- Mesmo? - Sim.
♪ Oh, sim ♪
And we can do anything?
[RISADAS]
Hey.
Nolan.
Tenente Briggs.
What did I tell you, about
not getting ahead of yourself?
Me desculpe, eu não sei what we're talking about.
Sou presidente do sindicato policial.
I had no idea about this.
Você sabe como tolo that makes me look?
Eu-eu juro por você, senhor, isso vai
ser as good for us as it is for the public.
O público? That's not seu trabalho com se preocupar.
You put your brothers e irmãs primeiro.
That's your job!
Hum, respeitosamente,
senhor, eu discordo.
You know what the best part sobre ser presidente do sindicato é?
Power.
The power to help the people I
like, and hurt the people I don't.
Então aproveite seu martinis grátis and dinners, Officer Nolan.
Eu tenho a sensação de que você não gonna be a delegate for long.
Porque eu fiz something to help the
city a-and cops sent out on calls
they haven't been properly trained for?
Vamos lá, senhor.
You can't honestly be saying you'd
try to push me out of office for that?
Me observe.
- Yikes. - Mesmo?
Quando eu preciso de detetive Happy Pants
the most, I get "yikes"?
Oh, você não precisa de mim para isso.
You are the most positive pessoa que eu já conheci.
You certainly are not gonna let
a guy like Briggs get in your way.
- Você sabe, você está certo. - Mm-hmm.
Não importa o que aconteça a
seguir, eu disse que ia trazer
change to the Department, and I'm doing that.